這篇要來講講外大一般大學院的綜合考試(종합시험)。
因為他的考試名稱的韓文就是綜合考試，因此我就稱他為綜合考試。哈哈哈哈。其實，他就是一個必須要考的試，沒考過就不能畢業，因此這也可以稱作是畢業考吧。考這個試需要有一定的資格，包括學份數要達到多少等，因此最快也是要第三學期才能考。第一次考試免費，之後在考就要交錢。
從我入學到我考試時，我們系的考試科目一直在變，可能是學系還新，還在找到最適合的方式。我就以我們這學期的考試科目來介紹。這學期總共三個科目，每個科目都要考(以前是四選三)。而我們這學期的三個科目分別是，한국어의 이해, 한국어번역 이론과 실제, 한국어학의 이해。每一個學期出考題的教授不同，考試內容也會不同，因此以下也是做為參考喔。
한국어의 이해(韓文的理解)其實就是考韓文。出題教授是院長，也就是고급한국어的教授(第一學期有介紹)。考試方式跟那堂課的期中期末考一樣。不會考到什麼多困難的單字，比較注重在於文法跟閱讀理解上。考試題目也是上課有學過的內容，所以有看過就不會太困難。但是，這個教材還是新創的，所以我們這次考的，有下一個學期教的東西，所以如果有考到沒學過的，可以找下一個學期修課的同學，跟他們要教材。
한국어번역 이론과 실제(韓文翻譯理論與實際)就是考翻譯理論的東西。對我來說是最難的一科。因為考試內容其實是考試前兩週才公布，然後要考得教材也是新的，並不是第一學期上過的理論，現在翻譯理論教授也換人了，但是，聽說考試內容跟上課教材也不同。因此，我也是聽到公布內容之後才去買了課本。課本內容沒有第一學期困難，但是量還是很多。而且考試題目對我來說有點困難，他問的題目很大，所以必須能夠整理你所讀到的所有內容，然後死命寫才會有分數。最後一題就是考韓文翻譯，題目是使用機器翻譯後的文章，將它翻譯為更通順的文章。
한국어학의 이해(韓國語學的理解)其實就考韓國語學。 而出題教授就是한국어의 이해課的教授(第一學期有介紹)。這科是三科裡面最仁慈的，雖然要看的內容很多，但是就是上課教授出的題目看完就可以了，那個也是期末報告交的作業，所以作業好好做，之後考試就會比較輕鬆。然後是出題方式，總共是五題，每一題裡面會出幾題，只要選擇一題想做的作答就好。例如第一題，裡面有A,B,C,D,只要從ABCD中選一題回答就好。所以我覺得這科是最有把握的。
接下來考試科目會不會有變動也不清楚，而我失敗了一科，所以還是要再重新準備，重新面對...所以，下次還能再分享一次，但希望是最後一次哈哈哈
韓國生活 (1)