這邊我要來分享考外大對外韓文翻譯研究所的經歷。
這個研究所是這兩年新開的研究所，只有招收外國人。而這個也是外大語學堂通翻譯課程的進階版。而這個也不是在外大通翻譯研究所(통번역대학원)內的研究所，單純的只是在一般研究所裡的，對外韓文翻譯(외국어로서의 한국어전공)。通翻譯研究所通常對於外國人來講很難考，而就在這學期，聽到有一個台灣人為了這個研究所考了第二次而考上了，我覺得真的很厲害，也很替他高興。我覺得我自己沒有那個實力可以辦到。
至於這兩個研究所有什麼不同呢？我也不清楚，目前可以知道最大的不同就是，對外韓文翻譯只有外國人，因此比起在都是韓國人的環境下，會減少很多練習學習的機會。但是，相對壓力不會那麼大。另外，通翻譯課程是有包含口譯的，而這個只有翻譯；不過聽說，之後會有口譯課程。
要念這個研究所之前想了很久，是不是真的應該唸？還是把語學堂唸完就好？而且在韓國的消費又很高，研究所學費又不便宜，我真的要再花這兩年去唸嗎(如果順利是兩年啦！哈哈哈)？最後，我決定還是要給自己一個學歷。而且，我對翻譯這件事情也很有興趣，從翻譯的過程中，我覺得可以將台灣的事物、文化等讓別的國家的人(會這樣說是因為，會韓文的非韓國人也很多，雖然不比英文ㄎ)知道，也能讓台灣人能多了解韓國這個國家，而別只是靠新聞媒體造成的偏見，或是一般迷妹對韓國人好的迷思。
而且，韓國跟台灣之間存在的誤會很多，我也學得需要讓韓國人更多了解台灣的事物，因此我也決定要來考考看。
先從一開始報名時，需要繳交的研究計劃書來說。
說實在，我也不知道自己寫的東西是否正確，是否是教授所想要的，因為教授從頭到尾都沒提到我的研究計劃書過。原本在寫計畫書時，我參考了很多論文資料，不管台灣的還是韓國的。曾經有個老師說過：如果要報考研究所，已經可以開始閱讀論文資料。一方面懂得如何去寫；一方面去了解什麼東西別人已經研究過，自己則必須知道如何創新。本來聽到這個覺得很不知所措，難道已經要確認好題目？自己都沒有唸過研究所，我該怎麼去準備呢？
不過在看過一堆論文資料後，其實自己心裡確實會有一個方向。我在看學校提供的格式之前，是先照著一般研究論文大綱的方式去寫，包含題目、研究目的、研究方法等...，不過在我看到它提供的研究計畫書格式後，我就做了修改。因為它研究計畫書內容是寫，請針對入學動機、研究方向等...去寫。所以，我就認為不需要像是寫一般論文這樣條列式，而改成像是寫讀書計畫一般的方式去寫。而我寫的內容就是針對我為何選擇唸韓文，再來到翻譯。以及未來進入研究所，我就會專攻的領域及研究的方向。
全部寫完後，我把它給我的韓國朋友修正。我覺得這個很重要，一方面可以修改錯誤的單字及文法，也能修順詞語，另外，也能從韓國人的觀點去了解，什麼東西是韓國人認為重要的，什麼不是。想當然，我被修改的部分很多，其中，並非文法與單字被修改的最多，而是韓國人習慣的講話順序及方式。而我找的朋友是已經有寫過研究論文的朋友(在韓國有些大學士需要寫論文的)，最後那位朋友要去應徵使用中文的工作，我也幫他修改了他的履歷，我覺得互相幫忙好開心哈哈哈哈。如果可以的話，可以找你相熟的老師，語學堂老師或是補習班老師等，我想能夠修改得更好，及教你一些小撇步。
不過，最後教授並沒有提到我的研究計畫書是好是壞。
在繳完資料後，我就開始準備面試題目。先是上網找，在韓國面試應該如何穿著，再來是一般會問什麼題目。服裝與台灣就是大同小異，男生就是正式西裝，女生就是正式套裝。面試題目我也自己預想了很多，也都想好該如何回答，雖然沒有做很多練習。
到了面試當天，我穿上了西裝到了學校。由於那天還有其他研究所的面試，所以可以看到一堆西裝、套裝人哈哈哈。但是，當我進了休息室，面試的人15個，竟然有4、5個是穿著一般休閒服裝。嗯...所以我也很困惑。就連日本人也都穿得很隨便，還是是我對日本人對於正式穿著很講究的錯誤想法？哈哈
面試一共分兩間教室，一個人面試約10-15分鐘。我那一間是由所長及一位教授面試。而我為什麼知道是所長？因為我在面試前有先上網去查教授是誰。哈哈這當然跟我預想的面試題目有關。在我前面一位面試的人結束後，我並沒有馬上進去，而是被要求在外面等一下(有一個負責指引的人)。我等了將近有5分鐘之久，不過，我在外面就聽到他們在討論剛剛面試的人的狀況，以及討論我的資料。進去之後，那個所長就問了我一個問題，而那個問題非常的長，請你做個自我介紹跟入學動機，還有想針對什麼樣的領域做研究。其實他就是要我把研究計畫書的內容講一次的意思。哈哈哈！我也不知道是我說太久還是怎麼樣，面試官在我講的過程中只有對幾個較有趣的內容，或他們有興趣的內容詳細的問我，約兩三題。之後就沒有再問任何問題，我的面試就結束了。我當時還想，不會是我的東西很無聊，才沒問我吧...因為一起去面試的朋友有被問研究領域的問題。
最後較有趣的是，他看我的韓文檢定只有5級，說：來我們這邊唸要6級才能畢業(但簡章明明就寫4級，雖然我本來就是一定要考到6級)，
我就回答說：我會考到的
面試官又說：甚麼時候可以考到
我：馬上就可以考到
面試官就笑笑說，好，如果可以入學，最好在入學前考到，要不然一邊還要唸書，一邊考試會很累。
這算是暗示我通過了嗎？哈哈哈
面試結束後就離開了，再來就是等待結果。很幸運的是，我過了哈哈哈哈，很開心也很擔心
不過，韓國很多的政府機關等網站都必須要用IE！IE！IE！才能看到內容！所以，成績公布時我人在外面，無法用手機查，最後回到家才查到的。
另外，來說個面試小插曲。聽朋友說：他前一個面試的人都用-요來回答，在外面的引導人員跟朋友說，千萬不能用-요，要用습니다回答。而面試的那個仁還說了...봐야죠。雖然不是半語，但是因為是面試場合一定要用正式體입니다,습니다來回答요！！
韓國生活 (1)