原本打算念完外大通翻譯課程全部課程後，才去準備考研究所。但，因為覺得自己時間有限，加上不斷的在上課，沒有休息、沒有複習的狀況下，已經不知道自己在學什麼了。所以，讓自己休息了一學期，先休息，也順便來準備研究所考試。

我準備考的是，韓國外國語大學(한국외국어대학교)一般研究所(일반대학원)對外韓文翻譯(외국어로서의 한국어번역)。在外大還有一個翻譯研究所，叫做通翻譯研究所(통번역대학원)，這兩個是不一樣的科系。對外韓文翻譯是這兩年新開的科系，而通翻譯研究所是外大非常出名的科系，念外大通翻譯研究所畢業的學生是非常厲害的。當然，考進去也不簡單。而對外韓文翻譯則是只給外國人讀的科系。兩個也屬於不同的學院。

自己在準備考研究所之前有先上網爬文，其實資料也不少，但其實每間學校需要準備的資料不盡相同，但其實也大同小異。這邊就來介紹我準備的過程，一方面給要準備外大一般研究所的學生方向，也給要準備其他學校或學院的朋友參考。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

說實在，在準備這些資料時真的令我比較想放棄，實在太麻煩了！再次說明，我是以我考外大一般研究所準備的資料為主，就算是同學校，不同學院要準備的資料也會有蠻大的差異。所以，請務必看好報考學校的報名資料。

以下是要繳交的資料：

1.大學學歷證明(畢業證書、修業證書、在學證明...)

2.大學成績證明

3.研究計劃書

4.學歷調查同意書

5.護照影本/外國人登錄證影本

6.韓文檢定成績證明

7.財力保證確認書

8.財力證明書

-------------------------------------以下是資料說明-------------------------------------------------------

1.大學學歷證明(耗費時間約1~2天)

首先，這必須準備英文版本。不管是畢業證書或是修業證書等，證書內容必須清楚寫你畢業的科系、學院、畢業日期。另外，尚未畢業，但是在研究所開學時會畢業的人，也可以申請預計畢業證明。申請這些不是麻煩的，最麻煩的是去做證書公證。由於，台灣不在某某公約(我也不太清楚那個公約哈)裡面，所以所有證書都必須跑國家公證流程。但，不是每個科系都會要求要跑，所以不用跑的人請不要浪費時間跟金錢！

公證流程：地方法院(大學學區所屬地方法院)->外交部領事事務局->駐台北韓國代表部

 

地方法院-

只要去到自己大學所屬的地方法院後，詢問工作人員，會有志工協助你跑完流程。所有資料都需要印一份交給法院作存檔，在法院那邊會有投幣式影印機，所以可以在那邊印就好。但是，因為當時我自己的誤會，導致我跑錯地方法院，但是她是會受理的。而，這個差別在哪裡呢？我詢問幫我公證的律師，他說：「因為送來申請的證書，都會跟學校再次確認。如果是在大學所屬的地方法院，他可能就會親自去學校詢問，而不是的話，則會使用傳真的方式。」我個人認為，用傳真的好像比較快！因為，傳真過去後，只要學校回覆表示是正確的話，就可以立刻公證通過。但因為我的學校並沒有馬上回覆，是到了下班前才回覆，因此我只能隔天才去拿。

 

外交部移民署-文件證明

將拿到法院公證的資料全部影印，不管正反面都要印，不一定要雙面影印，如果不會用的話，全部都單面影印也可以，只要所有面都要印到。在外交部領事事務局三樓也有投幣式印表機可以用，也可用悠遊卡，雖然有可能要等。不過，所有資料千萬都要跟原本一樣，不管大小等。申請資料是論件算的，詳細費用可以點上面連結去查詢。

 

駐台北韓國代表部-公證業務

當拿到外交部移民署證明資料後，就可以前往駐台北韓國代表部辦理文件公證。所有文件申請填寫在同一份申請表單即可，然後交給左邊窗口，與辦理簽證不同窗口。同樣的，所有文件都必須再影印一份交給代表部備用。另外，需繳交身分證正反面影本。申請表格可以點上面連結去找，也可以到現場填寫就好。

 

2.大學成績證明

大學成績證明一樣需要英文版，當然必須要有所有成績，及學期總成績。而這個也需要做公證，公證方式與畢業證書相同。

 

3.研究計劃書

這個可以上每個學校的網站去下載，通常會規定格式，但是並不是每間學校都需要寫，所以也不一定需要。而外大一般研究所是需要寫的。可於外大一般研究所的모집요강(招募綱要)下載。

 

4.學歷調查同意書

一樣在研究計劃書的地方可以下載的到。而內容主要是填基本資料，另外就是要填寫發放給你畢業證書單位的資料，包括聯絡單位、聯絡人、電話及電子信箱。可於外大一般研究所的모집요강(招募綱要)下載。

 

5.護照影本/外國人登錄證影本

這個應該不需要多加說明吧，ㄎ。已經有外國人登錄證的人，才需要加給外國人登錄證影本。

 

6.韓文檢定成績證明

一般報名韓國學校的韓文檢定都必須達到3級，要看每間學校。而外大一般研究所則是要求三級，而成績證明上TOPIK網站直接印出來即可。

 

7.財力保證確認書

其實這個...我也不知道到底要幹嘛。內容主要要寫提供你包括學費、生活費等...資金的人的資料，以及每個月會有多少資金等。但我全部填寫自己，也沒有被詢問哈哈。可於外大一般研究所的모집요강(招募綱要)下載。

 

8.財力證明書

這個跟財力保證確認書不一樣，這個就是去銀行申請你的存款狀況(財力狀況)。外大研究所的財力證明是需要2萬美金。而不同與一般語學堂文件申請，它是需要你提出的文件是存了定期存款，直到他規定的日期。這個真的非常麻煩，我最後選擇將錢轉至韓國銀行的戶頭就沒有這個問題。不過，若沒有韓國銀行戶頭的人，可以詢問自己的銀行是否可以申請有定期存款帳戶的財力證明。或者，因為我繳交資料時，職員說：「確認合格再交就好。」我也是被他們弄得很煩！所以，如果你的銀行申請存款證明時，無法提供有定期存款證明的部分，也建議可以等確認合格後，到韓國時申請銀行帳戶，存入款項後用韓國的財力證明就好。

 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

以上就是一般申請研究所會需要的資料。能夠弄完這些資料，大概已經解脫了50%，但另外就是繳交資料前，必須先上網報名，及繳交報名費。

進入到一般研究所的網站後，它會在開放報名前就放上可以點選網路報名的網站uwayapply(因為是報名期間才有，所以其他時間點進去不一定會有。)如果再開放報名前已經看到這個可以點選，可以先進入申請帳號，等報名時間到，便可以直接報名。其中比較重要的是，名字必須使用韓文，使用英文名字無法報名。另外，在交報名費之前，資料務必仔細確認檢查，盡可能不要有錯誤，因為錯誤無法直接修改，必須打電話才能修改。

當所有資料填寫完畢，報名費繳交完，它會出現好幾個可以下載的檔案。其實它就是前面所提到，要交給學校的報名申請書等格式，若已經在前面下載完畢，填寫完的就可以不用再載。不過，它檔案會顯示출력(列印)的幾個檔案，就是必須列印出來的。包括需要繳交的報名資料、研究計劃書、財力保證確認書、學歷調查同意書，另外就是수험표(准考證)。