Ivan's Life

這裡來講講外大學生證申請。
 

今天要來分享一下，我這次申請D-2簽證後的坎坷經歷。
(雖然是自己造成的哈哈哈哈哈)

前幾天(2/1)參加了外大一般研究所的新生訓練(오리엔테이션)，也就是新生座談。
 

這邊我要來分享考外大對外韓文翻譯研究所的經歷。
 

原本打算念完外大通翻譯課程全部課程後，才去準備考研究所。但，因為覺得自己時間有限，加上不斷的在上課，沒有休息、沒有複習的狀況下，已經不知道自己在學什麼了。所以，讓自己休息了一學期，先休息，也順便來準備研究所考試。
我準備考的是，韓國外國語大學(한국외국어대학교)一般研究所(일반대학원)對外韓文翻譯(외국어로서의 한국어번역)。在外大還有一個翻譯研究所，叫做通翻譯研究所(통번역대학원)，這兩個是不一樣的科系。對外韓文翻譯是這兩年新開的科系，而通翻譯研究所是外大非常出名的科系，念外大通翻譯研究所畢業的學生是非常厲害的。當然，考進去也不簡單。而對外韓文翻譯則是只給外國人讀的科系。兩個也屬於不同的學院。

時間真的是過得非常快...嗯...還是只有我這樣覺得
感覺好像每次結束一學期的感想都是，時間過得非常快哈哈哈哈，好沒創意。不過，我想這也是有原因的，因為學期中的報告跟作業非常多，每天都很忙。但是不知道這樣是好是壞?忙著作業，忙著學，準備考試報告讀書，其實學的東西很多，但吸收消化的時間卻不多。
 
 

本人沒有上過外大的"語學堂"課程，所以不清楚外大語學堂的上課狀況，但聽從外大語學堂上來的同學說，通翻譯課程的課跟語學堂很不同。所以，因此想念外語學堂的朋友，這個部分可以當作參考，或許以後會想讀，但，這裡無法提供外大語學堂的資訊。外大的通翻譯課程也就是外大的七級，一樣三個月一期，分別是春季(筆譯1)、夏季(筆譯2)、秋季(口譯1)、冬季(口譯2)，而這篇是針對筆譯1。
 
首先，先講課程進行的方式。外大課程似乎喜歡以"週"來計算，加上課程每天都不同，所以期中考期末考也會很精確地在第五周及第十周進行，而中間也沒有什麼放假。
 

是的!我換學校了ㄎㄎ
因為在西江大學已經7級畢業了，所以也換了學校，上些不一樣的課程，而這個課程也是沒開很久的課程。
 
首先，先來介紹報名的過程。只要是在一般正規語學堂5級以上或TOPIK考試6級者，皆可以報名。上網查資料，它必須提供正本英文版最高學歷證書(畢業證書)及英文版成績單。另外要提供語學堂的成績及出席率或TOPIK成績證明。但由於我人正在韓國，申請英文版本不方便(當初報名西江用Email報名就可)，所以，我便寫信去問，是否一定要正本或者事後補上即可，因為我想說我人已經在韓國，也念了很久語學堂了。

我想很多人在決定要來韓國留學時會有選擇學校的困擾，但我本身呢...好像也沒特別做了很多比較。本來是要去延世的，因為有個朋友也幾乎是同時期要去，想說可以一起念有個伴。但之後，有個唸完西江回台灣的朋友知道後，勸我可以去西江念。因為我自己是很想練口語，我想也很多人知道西江的口說課很好，最後我還是選擇了西江。但至於好壞呢...?我想每個人會有不同評價，而我從1級念到7級的感受，及聽到身邊朋友的講法後分享給大家，讓大家自己去選擇。
 
首先我一開始就要說，如果你想學很多文法、學很多單字、練習很多寫作，千千萬萬千千萬萬不要去念西江。西江大學真的是非常重口語的學校，不管是寫作課或閱讀課都會有很多練習講話的機會。而在文法及單字部分則是比其他學校少了一半的量，寫作也沒到其他學校的高級程度。(我這邊指的是好學校，因為有其他學校來的同學說，自己原本念的學校根本都是在混的)
 

結果，又不小心畢業一次了，哈哈哈。6級已經畢業過一次了，我也不知道為何七級要在畢業一次，然後再領一次畢業證書ㄎㄎ