Ivan's Life

我想會有一部分的人是第一次寫論文，或是剛進入這個科系會開始擔心論文怎麼辦。

每個國家，每個學校，每個科系，每個教授對於論文會要求的東西都不一樣，所以我現在就依照我的經驗做分享，給大家一些參考。雖然我不認為我是很厲害，但是如果我的論文有通過，雖然不是最好的論文，但對於論文的架構跟內容基本上應該是沒有問題。那如果想知道我是怎麼準備跟教授是怎麼要求的，就可以繼續往下看。

因為一開始不知道論文怎麼寫，然後沒有方向，所以一開始幾乎是亂寫，亂衝亂撞，將自己的經驗重新整理後，提供大家以下的方向。

首先，先看學長姐論文。

看學長姐論文一方面是先了解我們的科系論文怎麼寫。因為每一個科系都有一套自己寫論文的方式，因此參考學長姐的論文很重要。

另一方面則是知道學長姊都做了什麼些題目。論文當然就是研究主題不能重複，研究主題重複的話，內容也要是有別於學長姊，這樣教授才能接受。

再來，訂出論文題目很重要。

念翻譯科系當然是做跟翻譯相關的題目，任何單字翻譯、文法翻譯、文化翻譯，甚至是錯誤翻譯、翻譯市場、機器翻譯等，都可以做的題目。有的教授會建議可以做跟自己大學科系相關的題目。或者本身就對某一領域的翻譯研究有興趣也可以。但要注意的就是，題目要對於研究內容能清楚表達，另外就是要有獨創性，即沒人做過的研究或是新趨勢。因此前面看學長姊的論文就很重要。而訂出題目後，可以先去看看目前所有論文是否已經有這方面研究，避免題目重複。

然後，最好可以先有兩三個備案，避免被指導教授打槍。

再來，來了解一下論文架構，也就是目次。

基本上論文架構都大同小異，但還是依照科系或教授會有些許不同。之前我訂好題目後就開始瘋狂看論文，但我覺得這樣其實不是很好，因為不先弄出架構會花了很多時間看了不必要看的論文。以下是論文的基本架構。

1. 서론

1.1. 목적 및 필요성

1.2. 선행연구

1.3. 연구대상 및 방법

2. 이론적 배경

2.1.

2.2.

3. 번역문

4. 번역문 분석

4.1.

4.2.

5.결론

1. 서론

1.1 .목적 및 필요성 目的與必要性

就是在要說明寫這篇論文的目的，以及寫這篇論文的必要性。目的就是這篇論文內容的主旨是什麼，為了什麼東西而研究。而必要性就是要說明為什麼這篇論文值得被寫，值得發表。內容就是要包含目前現今研究或社會等趨勢如何，現今研究缺乏什麼等等，所以這篇論文有其必要性。

1.2. 선행연구 先行研究

先行研究與此篇論文相關先進學者的研究，主要是說明與此篇論文相關的學者們的研究。也就是要去研讀與你要寫的論文相關的已經發表的論文，並將這些論文做出重點整理。通常可分2-3類。假設論文題目是兒童文學可讀性的翻譯研究，那先行研究內容就會是兒童文學翻譯研究相關，可讀性翻譯相關等內容。

1.3. 연구대상 研究對象

就是這篇論文研究的對象。假設是某某兒童文學，那內容就要包含作者、出版日期、故事內容、為何選擇這個研究對象等。

2. 이론적 배경 理論背景

這個章節要寫的就是這篇論文的理論依據。即，在分析時會使用到的理論。這些理論就是已經發表的論文或理論作為依據，並加以解釋其理論的內容。假設論文題目是兒童文學可讀性的翻譯研究，理論背景就可能如下：

2.1. 兒童文學

 2.1.1. 兒童文學的定義

 2.1.2. 兒童文學翻譯策略

2.2 可讀性(가독성)翻譯

 2.2.1. 可讀性定義

 2.2.2. 可讀性翻譯策略
 

依照論文主題以及分析時會使用到的理論等去分類。

3. 번역문 翻譯文
 

研究對象的翻譯內容放在這個篇章，而論文研究對象是可以親自翻譯的。

4. 번역문 분석 翻譯文章分析

就是分析研究對象。將要分析的對象依照第二章理論背景去做分類，並使用第二章所採用的理論去進行分析。例子最好40個以上，並且最後能夠進行整合，用圖表方式。

5. 결론 結論

將前面四個章節做簡單整理，並針對第四章分析內容和結果做出一個整體結論。並在最後寫上這篇論文的不足、限制和未來需進行的方向。論文的不足與限制部分不包含時間不足等問題，而可以是受限於某某兒童文學，未來可以增加在其他兒童文學上的研究等。

以上是整個論文最基本的架構，而這個架構會依照學校、科系、教授或者是研究題目會有所更改。但是先了解了論文的架構後再去找論文才不會盲從瞎找。

像是在先行研究，訂出題目後針對題目與研究內容相關去研讀先進學者的研究。在理論背景部分，先略計劃出自己的論文會使用到的理論再去找尋相關資料，才能夠節省時間並精確找到需要的資料。

另外，是寫論文時需注意的幾個問題。

1. 論文格式：這是最基本需注意的，文字、段落、格式等統一。依照各學校、科系的規定。

2. 客觀性研究：要避免主觀性文句。所敘述的內容必需是客觀性的，像是一般大眾都知道的，或是根據某某文獻，根據某某統計，根據某某資料等。

3. 資料引用：資料引用必須清楚註明出處，並且避免大篇幅引用，以防止有抄襲嫌疑。我們科系是要求，經由論文原創性比對系統後，相同內容必需5%以下。

4. 由於並非韓國人，寫完的論文請韓國人看過並協助修改。另外，最好可以請對於論文寫作有相關經驗的韓國人，或是與其面對面針對內容一一討論修改。

最後，在於論文各式方面依據各教授差異是蠻大的。包括註腳、資料引用的方式等等，會有很大的不同，這一部分就需要與教授討論。對於論文寫作希望有更仔細的教學，可以參考서울대학교 쓰기這本書。